1
00:01:36,847 --> 00:01:38,557
Oye, vamos, relájate.

2
00:01:38,682 --> 00:01:40,935
Entonces hemos tenido un par
de misiones difíciles últimamente.

3
00:01:41,018 --> 00:01:42,853
¿Qué, vas a tirar la toalla?

4
00:01:43,104 --> 00:01:45,022
Tres sietes.

5
00:01:46,148 --> 00:01:47,983
No, no es eso.

6
00:01:48,734 --> 00:01:51,695
solo he estado acostado
Mi vida en juego demasiado tiempo.

7
00:01:52,279 --> 00:01:53,823
Lo he tenido.

8
00:01:56,033 --> 00:01:57,952
Suena como si necesitaras un descanso.

9
00:02:00,121 --> 00:02:02,957
Sí. Una pausa permanente.

10
00:02:06,377 --> 00:02:07,962
Tres ases.

11
00:02:10,589 --> 00:02:12,091
Cuatro ases.

12
00:02:13,884 --> 00:02:15,010
Yo lo llamo.

13
00:02:18,389 --> 00:02:19,932
Pierdes.

14
00:02:20,558 --> 00:02:23,561
Arrojar. Consigue otra ronda
en Rivers aquí, por favor.

15
00:02:23,644 --> 00:02:26,730
Chuck, ¿qué pasa? ¿Mi cara?
Vamos, dímelo.

16
00:02:27,439 --> 00:02:31,193
Bien, espera un segundo, un juego más.
Y si gano, no te rindes.

17
00:02:32,069 --> 00:02:34,071
No estoy seguro de poder cubrir esa apuesta.

18
00:02:34,280 --> 00:02:36,282
Ah, vamos, inténtalo.

19
00:02:46,083 --> 00:02:48,669
Lo bloqueaste.
Sal de su camino.

20
00:03:28,584 --> 00:03:32,254
Mis disculpas por interrumpir
su programación actual,

21
00:03:32,922 --> 00:03:36,342
pero tengo un mensaje de vital importancia
importancia para todos ustedes.

22
00:03:36,634 --> 00:03:38,636
¿A dónde fue el partido de baloncesto?

23
00:03:38,761 --> 00:03:39,929
Mira esto.

24
00:03:40,012 --> 00:03:42,598
La humanidad está en gran peligro.

25
00:03:45,976 --> 00:03:48,854
Ese peligro es la enfermedad.

26
00:03:51,482 --> 00:03:54,193
Aflicciones contagiosas del cuerpo.

27
00:03:55,152 --> 00:03:57,696
El absurdo último existe

28
00:03:57,780 --> 00:04:00,324
cuando un individuo sano
debe aislarse

29
00:04:00,407 --> 00:04:03,494
de todo contacto humano
simplemente para mantenerse saludable

30
00:04:04,495 --> 00:04:05,788
y evitar enfermedades.

31
00:04:06,622 --> 00:04:10,501
Esto está mal. Esto es cruel.
Esto es una tontería.

32
00:04:12,503 --> 00:04:14,296
En realidad, debería,

33
00:04:14,713 --> 00:04:18,092
y debe ser al revés.

34
00:04:21,220 --> 00:04:25,266
por lo tanto estoy dirigiendo
todas las naciones del mundo

35
00:04:25,683 --> 00:04:28,852
establecer comunidades aisladas,

36
00:04:30,062 --> 00:04:33,691
y comenzar inmediatamente
deportar a aquellos

37
00:04:34,400 --> 00:04:36,986
con enfermedades a estas colonias.

38
00:04:39,321 --> 00:04:42,408
Aconsejaría a todos los que están en el poder

39
00:04:43,534 --> 00:04:46,120
observar lo siguiente con mucha atención.

40
00:04:46,954 --> 00:04:49,081
Se hará evidente

41
00:04:49,164 --> 00:04:53,085
por eso no tienes más opción que obedecer.

42
00:05:05,723 --> 00:05:07,766
doy aviso ahora

43
00:05:07,891 --> 00:05:12,730
que todas las naciones deben comenzar
deportación de ciudadanos enfermos

44
00:05:13,397 --> 00:05:15,524
dentro de las 48 horas

45
00:05:16,275 --> 00:05:18,402
o afrontar las consecuencias.

46
00:05:20,362 --> 00:05:22,614
Mi nombre es Malduke.

47
00:05:23,240 --> 00:05:26,243
se que en el futuro
me lo agradecerás,

48
00:05:26,368 --> 00:05:31,498
y reconocer mis acciones
como los de un salvador.

49
00:05:35,753 --> 00:05:38,714
Buenas noches a todos.

50
00:05:48,557 --> 00:05:51,060
Aconsejaría a todos los que están en el poder

51
00:05:52,770 --> 00:05:55,189
observar lo siguiente con mucha atención.

52
00:05:55,773 --> 00:05:57,983
Se hará evidente

53
00:05:58,067 --> 00:06:02,071
por eso no tienes más opción que obedecer.

54
00:06:04,740 --> 00:06:07,493
Ese pequeño número era
puerta trasera electrónica

55
00:06:07,576 --> 00:06:10,120
a través de todos los canales de televisión
conocido por el hombre.

56
00:06:10,412 --> 00:06:11,997
Eso es casi imposible, ¿no?

57
00:06:12,790 --> 00:06:14,958
No con tecnología muy avanzada.

58
00:06:16,251 --> 00:06:18,420
Parece que este Malduke ha aguantado

59
00:06:18,504 --> 00:06:21,215
un satélite privado de transmisión en órbita.

60
00:06:22,299 --> 00:06:25,511
Esas fotografías indican
también tiene capacidad de vigilancia.

61
00:06:26,178 --> 00:06:27,846
Un espía en el cielo, ¿eh?

62
00:06:28,472 --> 00:06:32,810
Tan bueno, si no mejor, que cualquier cosa que nosotros
o los soviéticos tienen allá arriba.

63
00:06:33,769 --> 00:06:37,689
El Consejo de Seguridad Nacional
y el Pentágono está presa del pánico.

64
00:06:37,940 --> 00:06:39,650
¿Cuál es la historia del carguero?

65
00:06:39,817 --> 00:06:42,152
Obviamente está a la deriva y la tripulación muerta.

66
00:06:43,529 --> 00:06:45,239
Es un carguero liberiano.

67
00:06:45,364 --> 00:06:47,783
La Reina Tridente,
Recién salido de Yokohama.

68
00:06:47,866 --> 00:06:51,787
Misteriosamente rompió contacto con
otro barco justo al norte de la isla Wake.

69
00:06:53,455 --> 00:06:56,708
No sabemos por qué, pero los japoneses
están sudando frío por ello.

70
00:06:56,875 --> 00:06:59,878
Han solicitado nuestra cooperación.
en barrer para ello.

71
00:07:00,587 --> 00:07:02,673
¿Quién diablos es ese Malduke?

72
00:07:03,215 --> 00:07:07,428
Bueno, él es obviamente
poderoso y peligroso.

73
00:07:08,804 --> 00:07:11,014
El resto es un misterio.

74
00:07:12,474 --> 00:07:14,893
Buenas noches a todos.

75
00:07:21,316 --> 00:07:23,277
Busque uno, aquí Wake Control.

76
00:07:23,360 --> 00:07:25,863
Hacemos un objetivo de radar
estimado a cinco millas de ti

77
00:07:25,946 --> 00:07:27,906
en el vector cero-ocho-nueve.

78
00:07:28,449 --> 00:07:30,033
Eso es afirmativo, Wake Control.

79
00:07:30,117 --> 00:07:32,244
La búsqueda uno va al cero ocho nueve.

80
00:07:42,588 --> 00:07:44,798
Wake Control, estoy siendo atacado.

81
00:07:44,882 --> 00:07:47,009
Parece un rastreador de algún tipo.

82
00:08:27,758 --> 00:08:30,761
Creo que haremos un completo
Transferencia de sangre esta tarde.

83
00:08:31,094 --> 00:08:32,638
¿Te sientes capaz de hacerlo?

84
00:08:34,598 --> 00:08:36,183
Panov, al contrario.

85
00:08:37,434 --> 00:08:38,936
Me estimula.

86
00:08:44,566 --> 00:08:46,276
El sistema de defensa láser sónico

87
00:08:46,360 --> 00:08:49,071
ha destruido exitosamente
el objetivo que se acerca.

88
00:08:50,072 --> 00:08:51,073
Bien.

89
00:08:51,823 --> 00:08:55,786
¿Debo hacer que nuestra gente abra directamente?
comunicaciones con los líderes mundiales?

90
00:08:59,706 --> 00:09:03,627
Reina a caballo 7-B.

91
00:09:13,053 --> 00:09:14,221
¿Trazador?

92
00:09:14,680 --> 00:09:16,181
Es poco probable a esa distancia.

93
00:09:17,140 --> 00:09:19,309
¿Alguna idea sobre el mecanismo de seguimiento, Jason?

94
00:09:21,478 --> 00:09:25,524
Podría ser orientación y orientación por radar,
así que acércate con precaución.

95
00:09:32,823 --> 00:09:35,826
Malduke, hay otro objetivo.
acercándose al carguero.

96
00:09:40,289 --> 00:09:43,959
Sólo un tonto se golpea la cabeza
contra la misma pared dos veces.

97
00:09:51,758 --> 00:09:54,428
Entiendo.
Seis millas y acercándose.

98
00:10:02,394 --> 00:10:03,645
¿Qué diablos es esto?

99
00:10:11,111 --> 00:10:12,946
Emisiones de frecuencia ultraalta.

100
00:10:13,780 --> 00:10:14,781
¿Láseres?

101
00:10:15,115 --> 00:10:18,785
Sí. Mi sugerencia es que
tomar medidas evasivas inmediatamente.

102
00:10:28,295 --> 00:10:30,297
Bloquea el sistema de puntería del radar en ese bebé.

103
00:10:32,215 --> 00:10:34,343
He probado todo lo que hay en el libro.
pero no funciona.

104
00:10:34,593 --> 00:10:38,221
Quizás no esté guiado por radar.
Adivina de nuevo antes de que nos fríe.

105
00:10:39,556 --> 00:10:42,392
Si no está rastreando nuestro formulario,
puede que esté sonando.

106
00:10:42,768 --> 00:10:45,103
Vale la pena intentarlo.
Pasando al modo susurro.

107
00:10:51,610 --> 00:10:54,946
El objetivo que se acerca
ha desarmado la guía sónica.

108
00:10:56,073 --> 00:10:58,742
Pon la imagen de satélite en mi monitor.

109
00:11:00,869 --> 00:11:02,079
Íntimamente.

110
00:11:05,082 --> 00:11:07,542
Debe ser algún arma ultrasecreta.

111
00:11:08,710 --> 00:11:10,379
Está a sólo dos millas del carguero.

112
00:11:14,091 --> 00:11:15,842
Escanee su frecuencia de radio.

113
00:11:15,926 --> 00:11:18,512
Ponme en contacto directo con el piloto.

114
00:11:22,349 --> 00:11:26,520
Dos millas y acercándose.
Echemos un buen vistazo a esto.

115
00:11:26,603 --> 00:11:28,271
Deténgase inmediatamente.

116
00:11:28,647 --> 00:11:30,315
No os acerquéis al carguero.

117
00:11:30,399 --> 00:11:33,860
Está lleno de explosivos,
y será detonado si no obedeces.

118
00:11:34,486 --> 00:11:36,613
¿Bluff?
- Tal vez.

119
00:11:37,364 --> 00:11:39,408
Nos mantendremos en posición
y mantenlo hablando.

120
00:11:39,491 --> 00:11:42,077
Mientras tanto, abre
una segunda frecuencia para Jason.

121
00:11:46,998 --> 00:11:48,542
¿Malduke?

122
00:11:48,792 --> 00:11:50,419
Tengo a Jason.

123
00:11:51,461 --> 00:11:53,630
Jason, ¿puedes rastrear?
la transmisión a su fuente?

124
00:11:54,798 --> 00:11:56,466
Mantenlo en el aire, Saint John.

125
00:11:58,760 --> 00:12:00,762
Malduke, este es San John Hawke.

126
00:12:01,513 --> 00:12:04,057
Parece que no hay nadie
vivo en ese carguero.

127
00:12:04,558 --> 00:12:06,685
Si no lo arruinas, tal vez lo hagamos nosotros.

128
00:12:07,144 --> 00:12:10,564
Yo desaconsejaría tal medida, señor Hawke.

129
00:12:10,814 --> 00:12:13,650
El carguero transporta residuos atómicos.

130
00:12:13,734 --> 00:12:15,819
de las centrales nucleares japonesas.

131
00:12:16,069 --> 00:12:19,948
Si se detona, destruiría
toda la vida en la cuenca del Pacífico.

132
00:12:20,991 --> 00:12:22,909
Lo entiendes.

133
00:12:41,887 --> 00:12:43,638
Residuos atómicos.

134
00:12:44,306 --> 00:12:46,975
Destruiría toda la vida animal y vegetal.

135
00:12:48,727 --> 00:12:52,898
La Cuenca del Pacífico genera una porción importante
del suministro mundial de oxígeno.

136
00:12:53,523 --> 00:12:56,318
Esa es una gran pieza.
de apalancamiento si es cierto.

137
00:12:56,818 --> 00:12:59,029
Seguimiento de suerte
¿Su transmisión, Jason?

138
00:13:01,490 --> 00:13:03,784
Está en un satélite bajo el brazo.

139
00:13:03,992 --> 00:13:06,578
Podría estar transmitiendo desde
cualquier punto del globo.

140
00:13:09,456 --> 00:13:10,832
Ay dios mío.

141
00:13:11,082 --> 00:13:14,795
San Juan, hice un cálculo
en la trayectoria orbital del satélite de Malduke.

142
00:13:15,086 --> 00:13:17,297
Está lo suficientemente cerca como para leer tu altímetro.

143
00:13:18,173 --> 00:13:20,217
No regreses a la base.

144
00:13:20,926 --> 00:13:23,428
Entra en un patrón de espera.
¿Copias?

145
00:13:24,429 --> 00:13:26,598
Yo copio.
Gracias por la advertencia.

146
00:13:27,682 --> 00:13:32,020
Estará fuera de observación.
distancia en unos 20 minutos.

147
00:13:32,562 --> 00:13:34,064
Comprendido.

148
00:13:48,161 --> 00:13:52,165
El objetivo es mantener un patrón, Malduke.
Deben saber que los estamos siguiendo.

149
00:15:03,403 --> 00:15:05,322
Bueno, hemos confirmado lo peor.

150
00:15:05,488 --> 00:15:08,742
La Reina Tridente está llena
a la línea de carga con escoria atómica.

151
00:15:09,659 --> 00:15:10,869
Fantástico.

152
00:15:10,952 --> 00:15:13,872
No podemos acercarnos a él y
No puedo localizar su centro de operaciones.

153
00:15:13,997 --> 00:15:16,499
hemos convencido
varios países cooperarán

154
00:15:16,583 --> 00:15:19,544
al dar la apariencia
de cumplir las órdenes de Malduke.

155
00:15:20,503 --> 00:15:22,297
En cualquier caso, estamos ganando tiempo.

156
00:15:22,714 --> 00:15:25,383
Sí, entonces ¿qué hacemos ahora?
¿Simplemente sentarse sobre nuestros pulgares y esperar?

157
00:15:25,717 --> 00:15:27,427
¿Tienes un plan mejor?

158
00:16:00,794 --> 00:16:03,505
aquí ves
el destino de tres líderes mundiales

159
00:16:03,630 --> 00:16:06,174
quien respondió negativamente
a mi petición.

160
00:16:06,883 --> 00:16:08,510
La tragedia ocurrió hoy

161
00:16:08,593 --> 00:16:11,513
cuando el Ministro de Asuntos Exteriores del
Murió la República de San Barrios

162
00:16:11,596 --> 00:16:13,264
en una espectacular explosión

163
00:16:13,348 --> 00:16:15,433
camino a una conferencia cumbre.

164
00:16:15,767 --> 00:16:19,270
Acaba de llegar más información.
sobre la destrucción de esta delegación de paz

165
00:16:19,479 --> 00:16:22,691
en camino a supervisar el tratado
negociaciones en el Medio Oriente.

166
00:16:22,941 --> 00:16:24,484
Un atroz acto de terrorismo

167
00:16:24,567 --> 00:16:26,861
ha llegado a la cima
comité especial del ministro

168
00:16:26,945 --> 00:16:29,906
investigando las amenazas
perpetrado por el loco

169
00:16:29,990 --> 00:16:32,200
quien se hace llamar Malduke.

170
00:16:32,701 --> 00:16:36,913
Confío en aquellos que reemplazarán
serán más cooperativos.

171
00:16:38,164 --> 00:16:39,791
¿No hay nada más en marcha?

172
00:16:39,874 --> 00:16:43,336
Realmente me estoy cansando de mirar
la misma miniserie en todas las estaciones.

173
00:16:43,712 --> 00:16:45,588
Tranquilos, chicos.
Estoy consiguiendo algo.

174
00:16:46,339 --> 00:16:48,425
Ponlo en los parlantes, Jo.

175
00:16:49,050 --> 00:16:51,469
no tengo ningún deseo
para conversar contigo.

176
00:16:51,553 --> 00:16:54,264
simplemente deseo hablar
sobre la amenaza de la enfermedad

177
00:16:54,347 --> 00:16:57,017
y la solidez de mi plan maestro.

178
00:16:58,226 --> 00:16:59,728
Espera un minuto.

179
00:16:59,811 --> 00:17:02,230
Esta no es una transmisión satelital.

180
00:17:03,440 --> 00:17:05,316
Viene en terrestre.

181
00:17:05,400 --> 00:17:07,694
¿Puedes señalar la ubicación?

182
00:17:10,822 --> 00:17:12,907
Área de la Bahía de San Francisco.

183
00:17:37,098 --> 00:17:41,603
Los sanos no pueden compartir su sociedad
con los enfermos y los débiles.

184
00:17:45,398 --> 00:17:49,527
Tiene sentido aislar
a los afligidos en colonias.

185
00:17:55,492 --> 00:17:57,702
¿Ya lo tienes?
- Sí.

186
00:17:59,329 --> 00:18:00,914
2,3 millas más adelante.

187
00:18:05,335 --> 00:18:07,087
Rúbrica 173.

188
00:18:07,170 --> 00:18:11,091
Cuando presenté mis teorías
a los llamados pensadores del mundo,

189
00:18:11,174 --> 00:18:12,342
Me llamaron loco.

190
00:18:12,717 --> 00:18:15,053
Descartaron mis sueños como una locura.

191
00:18:15,470 --> 00:18:20,600
Entonces juré que algún día tendría
el mundo en la palma de mis manos,

192
00:18:20,683 --> 00:18:24,145
y probar la verdad de
mis pensamientos con acción.

193
00:18:28,274 --> 00:18:31,736
La transmisión parece ser
proveniente de un contenedor grande.

194
00:18:32,237 --> 00:18:35,073
No me gusta la sensación de esto.
- Estoy contigo.

195
00:18:35,323 --> 00:18:38,034
Me estoy acercando para un escaneo.
- Está bien.

196
00:18:45,125 --> 00:18:47,001
El transmisor está ahí, está bien.

197
00:18:47,085 --> 00:18:49,254
Y lo que parece ser una grabadora.

198
00:18:50,255 --> 00:18:51,714
Oh, maldita sea.
¡San Juan!

199
00:18:57,303 --> 00:18:58,805
Las bahías de armamento están afuera.

200
00:19:00,140 --> 00:19:02,183
¿Puedes arreglarlo?
- Voy a tratar de.

201
00:19:10,567 --> 00:19:14,404
Byron, llama a nuestro
caballos al alfil tres.

202
00:19:22,495 --> 00:19:23,621
¡Maldita sea!

203
00:19:29,711 --> 00:19:31,546
¿Cómo te va, Mike?

204
00:19:34,841 --> 00:19:36,968
Tengo tres posibles hostiles.
viniendo a nuestro encuentro.

205
00:19:37,844 --> 00:19:39,262
Pruebe el sistema ahora.

206
00:19:40,680 --> 00:19:42,515
No vayas.
- ¡Maldita sea!

207
00:19:47,645 --> 00:19:48,855
Eso debería bastar.

208
00:19:54,360 --> 00:19:57,071
Está bien, vayamos a cazar.

209
00:20:42,242 --> 00:20:44,369
Conécteme visualmente al piloto.

210
00:20:49,457 --> 00:20:53,044
Bien hecho, señor Hawke.
Pero se te está acabando el tiempo.

211
00:20:53,544 --> 00:20:57,048
Recién estamos comenzando, Malduke.
Eres el siguiente.

212
00:20:57,507 --> 00:20:58,675
Tenga cuidado.

213
00:20:58,758 --> 00:21:03,012
Si vuelvo a ver tu máquina en el aire,
Detonaré la Reina Tridente.

214
00:21:03,096 --> 00:21:05,098
Ahora, esto es definitivo, Sr. Hawke.

215
00:21:05,431 --> 00:21:09,352
Buenas noches y adiós.

216
00:21:22,699 --> 00:21:24,284
¿A qué se debe todo esto, Jason?

217
00:21:24,534 --> 00:21:28,454
El Consejo de Seguridad Nacional se reunió
en una sesión de emergencia hace unas horas.

218
00:21:30,498 --> 00:21:33,543
Han decidido que un intento
debe hacerse para abordar el carguero

219
00:21:33,668 --> 00:21:36,254
y desarmar los mecanismos de disparo.

220
00:21:37,171 --> 00:21:38,423
Y conseguimos el trabajo.

221
00:21:39,716 --> 00:21:40,842
Sí.

222
00:21:43,511 --> 00:21:45,847
Jo, tienes el clima
¿Actualización por fax para esta noche?

223
00:21:45,972 --> 00:21:47,307
Bien.

224
00:21:49,225 --> 00:21:51,811
Una densa nubosidad sobre
la mayor parte del Pacífico Norte.

225
00:21:51,894 --> 00:21:54,188
Despejando alrededor de las 23.00 horas.

226
00:21:55,106 --> 00:21:57,900
Eso te ocultará de Malduke.
satélite para el rodaje.

227
00:21:57,984 --> 00:22:01,112
¿Y luego qué?
- Entonces pierdes la capa de nubes.

228
00:22:01,738 --> 00:22:03,781
Tendrás que abordar el carguero.
en la oscuridad

229
00:22:03,906 --> 00:22:06,617
cuando el satélite
en el otro lado de la Tierra.

230
00:22:06,743 --> 00:22:08,328
¿Cuánto tiempo tenemos?

231
00:22:08,453 --> 00:22:11,706
Treinta minutos para localizar
y desarmar los dispositivos de disparo.

232
00:22:12,540 --> 00:22:16,294
Después de eso, su satélite
Probablemente te señalará.

233
00:22:17,670 --> 00:22:21,132
Así que si no desarmas los explosivos
en 30 minutos...

234
00:22:21,424 --> 00:22:23,801
Tenemos el funeral de un ruidoso vikingo.

235
00:22:25,053 --> 00:22:26,346
¿Alguna opción, Jason?

236
00:22:33,770 --> 00:22:35,396
Me temo que no.

237
00:22:36,022 --> 00:22:39,150
Este disco contiene todo lo que sabemos.

238
00:22:39,275 --> 00:22:41,527
en los dispositivos de activación existentes.

239
00:22:42,362 --> 00:22:45,031
Complementará lo que
Ya lo sé, San Juan.

240
00:22:46,157 --> 00:22:48,701
Jo, cárgalo en Airwolf.
ordenadores a bordo.

241
00:22:54,165 --> 00:22:56,959
Ojalá hubiera otra opción.

242
00:22:59,253 --> 00:23:01,881
Terminemos las reparaciones, Mike.
- Bien.

243
00:23:19,732 --> 00:23:22,068
No encuentro ningún rastro de este helicóptero.

244
00:23:23,778 --> 00:23:27,532
Continuar escaneando.
Quiero la ubicación de su base.

245
00:23:29,700 --> 00:23:31,202
Muy bien, Malduke.

246
00:23:41,045 --> 00:23:43,172
Nuestra capacidad de escaneo es limitada.

247
00:23:43,256 --> 00:23:46,926
La nubosidad es nueve décimas
en toda la costa occidental.

248
00:23:50,346 --> 00:23:53,015
Estás mostrando un ligero aumento del pulso.

249
00:24:05,361 --> 00:24:09,407
Oye, relájate, Jo.
Hemos pasado por cosas peores que esto.

250
00:24:10,283 --> 00:24:11,576
Seguro que sí.

251
00:24:12,618 --> 00:24:14,996
Superemos esto, ¿vale?

252
00:24:21,836 --> 00:24:24,881
Mantenga un silencio de radio absoluto
una vez que estés fuera del suelo.

253
00:24:25,298 --> 00:24:28,050
No queremos a Malduke
rastreando su señal.

254
00:24:29,260 --> 00:24:31,804
¿Estás listo para mantenerte firme?

255
00:24:36,809 --> 00:24:39,020
Cuando todo esto acabe tu y yo
vamos a tener una larga charla

256
00:24:39,145 --> 00:24:41,147
sobre un plan de jubilación de la Compañía.

257
00:24:42,106 --> 00:24:43,483
Mío.

258
00:24:53,367 --> 00:24:54,744
Maldita sea.

259
00:24:55,661 --> 00:24:57,455
Está bien, chico.

260
00:25:00,208 --> 00:25:02,543
Usted es el mejor.
No lo olvides.

261
00:25:03,044 --> 00:25:04,587
No lo haré.

262
00:25:05,171 --> 00:25:07,215
Sólo mantén el café caliente.

263
00:25:22,730 --> 00:25:24,607
Vamos a buscarlos.

264
00:25:53,052 --> 00:25:55,638
Es un carguero de buen tamaño.
No voy a tener tiempo para cubrirlo todo.

265
00:26:00,935 --> 00:26:02,228
Muy bien, ¿cuál es la mejor apuesta?

266
00:26:03,354 --> 00:26:07,358
Para lograr el máximo efecto, los cargadores y
Los detonadores probablemente se colocarán en el centro del barco,

267
00:26:07,525 --> 00:26:09,485
en algún lugar de las cubiertas superiores.

268
00:26:09,944 --> 00:26:12,280
Es una apuesta, pero ahí es donde yo lo pondría.

269
00:26:12,863 --> 00:26:14,198
¿Una apuesta?

270
00:26:14,365 --> 00:26:15,616
¿Cuáles son las probabilidades?

271
00:26:16,200 --> 00:26:17,285
No preguntes.

272
00:26:43,769 --> 00:26:46,147
Deseo hablar con Saint John Hawke.

273
00:26:46,606 --> 00:26:50,818
Si no recibo una respuesta inmediatamente,
Detonaré el carguero.

274
00:26:51,527 --> 00:26:54,530
Responde en este canal
Inmediatamente, Hawke.

275
00:26:54,697 --> 00:26:56,699
Repita, inmediatamente.

276
00:26:57,658 --> 00:26:59,535
Bueno, no podemos ignorar eso.

277
00:27:00,578 --> 00:27:03,372
Tendremos que hacerlo rápido.
Podría rastrear la señal.

278
00:27:07,293 --> 00:27:10,463
Malduke, este es el de Hawke.
oficial superior.

279
00:27:11,047 --> 00:27:14,383
Resultó herido en combate aéreo
con tu gente ayer.

280
00:27:14,592 --> 00:27:16,761
Mandarás a buscarlo ahora.

281
00:27:17,303 --> 00:27:19,555
Está bajo sedación intensa.

282
00:27:19,639 --> 00:27:22,141
y el hospital está a cierta distancia.

283
00:27:22,516 --> 00:27:26,187
Tienes 20 minutos
para llevarlo a una radio.

284
00:27:32,943 --> 00:27:34,862
Ahí está ella.
Ocho millas adelante.

285
00:27:34,987 --> 00:27:37,573
Mejor ponlo en modo susurro.
antes de que ese sistema láser nos recoja.

286
00:27:38,407 --> 00:27:40,409
Modo susurro activado.

287
00:27:42,787 --> 00:27:43,913
Ella está subiendo.

288
00:27:47,500 --> 00:27:51,253
Trampas explosivas. Cables de viaje
en la cubierta y en los pasillos.

289
00:27:54,382 --> 00:27:56,676
El satélite está detrás de la línea del horizonte.

290
00:27:57,718 --> 00:27:59,595
Ella es toda tuya, Mike.

291
00:28:03,599 --> 00:28:06,310
Coloca el cursor en posición y mantén
abra el monitor de muñeca.

292
00:28:08,938 --> 00:28:10,856
Mantén tu pólvora seca, amigo.

293
00:29:26,182 --> 00:29:29,393
¿Fue un silbido bueno o un silbido malo?
- Aún no lo sé.

294
00:29:29,894 --> 00:29:31,896
Hay explosivos por todas partes.

295
00:29:32,646 --> 00:29:34,607
Voy a rastrear el cableado ahora.

296
00:29:49,538 --> 00:29:51,916
Te pasaré ahora, Malduke.

297
00:29:58,798 --> 00:30:01,050
Ya deberíamos haber tenido noticias suyas.

298
00:30:11,519 --> 00:30:15,439
Si no recibo una comunicación
desde Saint John Hawke en cinco minutos,

299
00:30:15,523 --> 00:30:18,442
Detonaré el carguero.

300
00:30:33,499 --> 00:30:36,293
Según mis cálculos, el satélite
Estará dentro del alcance en 10 minutos.

301
00:30:36,377 --> 00:30:37,670
¿Cómo te va, San Juan?

302
00:30:37,962 --> 00:30:39,964
Encontré el dispositivo desencadenante.

303
00:30:52,893 --> 00:30:54,645
Es un sistema Weisman.

304
00:30:54,937 --> 00:30:56,856
Levántalo en la pantalla
y parchearlo.

305
00:30:58,107 --> 00:30:59,900
Ahora comienza la parte difícil.

306
00:31:16,500 --> 00:31:17,960
Parcheando.

307
00:31:32,933 --> 00:31:34,768
No tenemos elección.

308
00:31:35,978 --> 00:31:38,564
Tenemos que comprar San Juan.
y Mike más tiempo.

309
00:31:39,440 --> 00:31:41,317
Criémoslo.

310
00:31:44,653 --> 00:31:48,282
Malduke, San Juan Hawke
está siendo llevado a una radio ahora,

311
00:31:48,616 --> 00:31:50,993
pero debes darnos unos minutos más.

312
00:31:51,327 --> 00:31:53,120
Rastree la ubicación de esta señal.

313
00:31:54,121 --> 00:31:56,874
Esto no es aceptable.
¿Por qué tarda tanto?

314
00:31:57,291 --> 00:32:00,794
Viene en ambulancia.
Esperamos que llegue en cualquier momento.

315
00:32:01,712 --> 00:32:04,214
¿Por qué no le pueden llevar una radio?

316
00:32:38,791 --> 00:32:42,086
San Juan, el hilo rojo.
- Casi lo arruinó esa vez.

317
00:32:44,004 --> 00:32:46,090
Empezando por el cable rojo ahora.

318
00:32:48,550 --> 00:32:51,428
El satélite nos tendrá
a la vista en cinco minutos y 30 segundos.

319
00:32:52,596 --> 00:32:54,181
Maldita sea, necesito más tiempo.

320
00:32:59,603 --> 00:33:01,271
Te lo prometo, Malduke,

321
00:33:01,355 --> 00:33:04,233
tendrás noticias de santo
John Hawke en cualquier momento.

322
00:33:05,442 --> 00:33:08,487
Tengo la señal rastreada.
- ¿Está cerca de una base aérea?

323
00:33:10,239 --> 00:33:11,532
En medio del desierto.

324
00:33:16,078 --> 00:33:18,080
¡Rápidamente!
Detona el carguero.

325
00:33:18,580 --> 00:33:20,582
¿Qué?
- ¿No lo ves?

326
00:33:21,166 --> 00:33:23,752
Debe ser la base secreta.
de este helicóptero.

327
00:33:24,003 --> 00:33:28,090
Si corren el riesgo de quedarse
en el aire el tiempo suficiente para ser rastreado,

328
00:33:28,465 --> 00:33:30,592
El helicóptero no está allí.

329
00:33:31,093 --> 00:33:32,678
¡Detona el carguero! ¡Ahora!

330
00:33:43,355 --> 00:33:44,773
¡Ahora!

331
00:33:56,785 --> 00:33:59,788
San Juan, ¿qué pasa?
¿Estás bien? ¿San Juan?

332
00:34:00,998 --> 00:34:03,751
Apenas.
- ¿Qué significa eso?

333
00:34:09,757 --> 00:34:11,592
Que tenemos más suerte que el infierno.

334
00:34:11,967 --> 00:34:14,762
Alguien apretó el gatillo
Justo cuando corté el cable.

335
00:34:39,495 --> 00:34:42,414
Eso estuvo cerca.
- Tienes toda la razón.

336
00:34:43,165 --> 00:34:44,625
Eso es todo, me voy.

337
00:34:44,750 --> 00:34:47,377
Lo siguiente que desconecto
va a ser la Compañía.

338
00:34:48,045 --> 00:34:49,505
¿Lo dices en serio?

339
00:34:50,339 --> 00:34:51,882
Mírame.

340
00:35:00,724 --> 00:35:01,850
Malduque.

341
00:35:03,352 --> 00:35:05,437
El satélite tiene
el carguero a la vista.

342
00:35:05,729 --> 00:35:08,440
¿De qué estás hablando?
Ya detonaste el carguero.

343
00:35:08,982 --> 00:35:10,943
Deben haber desarmado el gatillo.

344
00:35:18,200 --> 00:35:20,577
Prepare a nuestro equipo para la salida.

345
00:35:21,662 --> 00:35:24,164
Nos queda un movimiento más por hacer.

346
00:35:42,891 --> 00:35:44,977
Señora a la base. Señora a la base.

347
00:35:46,937 --> 00:35:49,606
Base aquí, San Juan.
- Misión cumplida, Jason.

348
00:35:52,234 --> 00:35:54,486
He levantado a las autoridades
en la isla Wake.

349
00:35:54,611 --> 00:35:56,363
Están en camino.

350
00:35:56,488 --> 00:35:58,115
Bien hecho, señores.

351
00:35:58,198 --> 00:36:00,909
Pasaré la voz arriba.
- Señora fuera.

352
00:36:34,443 --> 00:36:35,777
Buenos días, amigos míos.

353
00:36:39,656 --> 00:36:42,409
Sí, rastreamos su transmisión.

354
00:36:43,035 --> 00:36:45,662
Por favor, vuelve a dormir.

355
00:36:46,246 --> 00:36:48,624
No tendrás que esperar mucho más.

356
00:36:49,374 --> 00:36:51,126
No en este mundo, te lo puedo asegurar.

357
00:37:46,723 --> 00:37:50,018
Déjame. Todos ustedes.
Haz tu escape ahora.

358
00:37:50,519 --> 00:37:52,521
¿Te quedas, Malduke?

359
00:37:52,938 --> 00:37:57,484
No tengo ningún deseo de vivir en un mundo.
que esta contaminado.

360
00:37:59,695 --> 00:38:01,113
Ir.

361
00:38:15,085 --> 00:38:18,672
Tenemos excelentes asientos.
para el acto final.

362
00:38:20,966 --> 00:38:25,304
Mis hombres han manipulado una red
de láseres allá arriba.

363
00:38:26,346 --> 00:38:29,182
Cuando regrese tu San Juan Hawke

364
00:38:30,600 --> 00:38:32,436
y rompe la viga,

365
00:38:32,728 --> 00:38:35,939
Habrá una explosión muy grande.

366
00:38:37,357 --> 00:38:40,652
Una montaña nos enterrará por la eternidad.

367
00:38:42,738 --> 00:38:46,033
Bonita lápida, ¿no crees?

368
00:39:33,955 --> 00:39:35,999
¿Quién de ustedes es Hawke?

369
00:39:38,293 --> 00:39:39,378
Soy Hawke.

370
00:39:39,461 --> 00:39:40,837
Ah, sí.

371
00:39:41,797 --> 00:39:43,715
Eras un oponente formidable.

372
00:39:45,717 --> 00:39:49,679
Pero ahora lo único que deseo es un final apropiado.

373
00:39:51,139 --> 00:39:52,557
Para todos nosotros.

374
00:39:57,646 --> 00:40:00,232
Deshazte de esas armas, Sr. Hawke.

375
00:40:31,388 --> 00:40:32,931
Me aburres.

376
00:41:33,283 --> 00:41:36,244
Realizamos un escaneo térmico y solo detectamos
dos formas de vida en el interior.

377
00:41:37,037 --> 00:41:39,206
Malduke se mezcló con el equipo.

378
00:41:41,249 --> 00:41:43,793
Por suerte ustedes dos no trajeron a Airwolf.
aquí o seríamos historia.

379
00:41:44,794 --> 00:41:46,338
La suerte no tuvo nada que ver con eso.

380
00:41:46,421 --> 00:41:49,799
Cuando Malduke entró,
Encendí el transmisor de radio.

381
00:41:49,925 --> 00:41:53,011
Nunca tuve la oportunidad de decirte
antes de que nos amordazaran.

382
00:41:54,429 --> 00:41:57,599
Eras nuestro entretenimiento al aire
hasta aquí.

383
00:41:58,808 --> 00:42:00,810
Bueno, ese es el final de Malduke.

384
00:42:03,480 --> 00:42:05,148
Amén a eso.

385
00:42:14,783 --> 00:42:17,077
No contaría con eso, amigos míos.